کلمات ِ بینوا
غرقه ی ِ اشک و خيس ِ مرارت
تعميد ِ دوباره می يابند
پرندگانی که بال های ِ خود را باز می آفرينند
به پرواز در می آيند
به نغمه سرايی می پردازند
و کلماتی که نهان می کنند ، کلمات ِ آزادی است
بال های ِ آنان شمشيرهايی است
که باد را از هم می درد !
يانيس ريتسوس (ترجمه ی ِ شاملو)
* * *
" دار و دسته ی ِ سرهنگان که حکومت ِ استبدادی ِ خود را بر ملت ِ يونان تحميل کرده است ، به هيچ روی نماينده ی ِ ارتش ِ يونان و کمتر از آن نماينده ی ِ تمامی ِ نيروهای ِ نظامی ِ کشور نيست . افسران ِ نيروهای ِ سه گانه ی ِ ارتش همان سان قربانی ِ کودتا و نتايج ِ حاصل از آن شدند که کارگران ، دهقانان و روشنفکران . بيش از 2500 نفر از افسران ِ ارتش سر به نيست شده و تعدادی نيز به قتل رسيده اند . عده ای ديگر بر اثر ِ ابراز ِ مقاومت و خودداری از اجرای ِ دستورات ( به ويژه عده ای از افسران ِ نيروی ِ هوايی ) شهيد گشته اند . و هم اکنون ، در لحظه ای که اين سطور نوشته می شود (ژوييه و اوت 1969 ) بار ِ ديگر موج ِ تصفيه ارتش ِ يونان را فراگرفته و چرخ ِ تغيير ِ پُست ها با سرعت ِ بيشتری به گردش درآمده است . کار بدانجا کشيده که بسياری از افسران از خانه به دوشی به عذاب آمده اند و ترجيح می دهند به طور موقت در هتل زندگی کنند ، تا کی دوباره به واحد ِ ديگری منتقل گردند . " ...
" در واقع چنين به نظر می‌رسد که حکومت ِ سرهنگان به قدرت ِ ارتشش اطمينانی ندارد . از هنگام ِ کودتای ِ 21 آوريل در ميان ِ نيروهای ِ ارتش ، سلسله مراتب ِ ديگری پديد آمده است . ماهيت ِ اين دستگاه ِ ثانوی بيشتر سياسی (مانند ِ کميسر های ِ سياسی ) و پليسی است . "
" سرهنگان تنها مانده اند و رژيم شان از حمايت ِ مردم برخوردار نيست . حکومت ِ سرهنگان نيز بر اين امر به خوبی واقف است و هم از اين روست که با اعمال ِ ترور و وحشت حکومت می کند . البته گهگاه موفق شده اند به کمک ِ دروغبافی و تبليغات ِ چند ماهی، عده ای هوادار به دور ِ خود گرد آورند . بی ترديد عده ای از روستاييان پس از آن که سرهنگان در بهار ِ 1968 از بدهکاری هايشان به بانک ِ کشاورزی چشم پوشيدند يا به آنان کمک های ِ اعتباری نمودند به جانبداری از رژيم برخاستند . به همين ترتيب نيز عده ای از ارتشی ها و شخصی های ِ طرفدار ِ نظم که عادتاً دموکراسی را با پارتی بازی ، عدم ِ کفايت و رشوه خواری اشتباه می گيرند در بدو ِ امر تصور می کردند که يک دوره سخت گيری و تصفيه به حال ِ کشور و ملت نافع خواهد بود . ولی روز به روز کمر ِ کشاورزان بيشتر زير ِ بار ِ قرض خم می شود چون حکومت ِ سرهنگان نتوانسته است علت ِ مشکلات ِ کشاورزی ِ يونان را برطرف سازد . ماليات ِِ سنگين بر دوش ِ همگان فشار می آورد چون بالاخره يکی بايد جور ِ ولخرجی های ِ سرهنگان را برای ِ دستگاه ِ پليس ، سخن چين ها و مزدوران بکشد . اربابان ِ صنايع دو برابر ِ آنچه را که با منع ِ اعتصاب به چنگ آورده اند ، در نتيجه ی ِ بحران ِ بازارهای ِ فروش و اقدامات ِ خطرناک ِ ناگهانی ِ حکومت ، از دست داده اند . هواخواهان ِ متعصب ِ نظم و امنيت با نگرانی ِ تمام انفجارهايی را که آتن و ديگر شهرهای ِ بزرگ را می لرزاند شمارش می کنند . و دادستان هايی که به نقايص ِ نظام ِ قديم داغ ِ ننگ می زدند ، بدين نتيجه رسيده اند که رژيم ِ سرهنگان دست ِ هر داغ ِ ننگ خورده ای را از پشت بسته است .
کليه ی ِ خويشاوندان ِ دار و دسته ی ِ سرهنگان به پست های ِ مهم ِ مملکتی گمارده شده اند ... تا کنون تمامی ِ قراردادهای ِ بزرگ ِ حکومت ِ سرهنگان بدون ِ رقابت و مناقصه و به شکلی مخفيانه ، به مقاطعه کاران ِ خاصی سپرده شده است . اين امر حتا مطبوعات ِ سانسور شده ی ِ آتن را به صدا درآورده که به نحوی غير ِ مستقيم آن را افتضاح آميز ناميده اند ."
از كتاب ِ " يونان ِ سرهنگان " / نويسندگان : آريس فاكينوس ، كلمنت لپيديس ، ريشارد زومرتيس / ترجمه : منوچهر ِ فكری ِ ارشاد / انتشارات ِ توس / ارديبهشت ِ 1351
غرقه ی ِ اشک و خيس ِ مرارت
تعميد ِ دوباره می يابند
پرندگانی که بال های ِ خود را باز می آفرينند
به پرواز در می آيند
به نغمه سرايی می پردازند
و کلماتی که نهان می کنند ، کلمات ِ آزادی است
بال های ِ آنان شمشيرهايی است
که باد را از هم می درد !
يانيس ريتسوس (ترجمه ی ِ شاملو)
* * *
" دار و دسته ی ِ سرهنگان که حکومت ِ استبدادی ِ خود را بر ملت ِ يونان تحميل کرده است ، به هيچ روی نماينده ی ِ ارتش ِ يونان و کمتر از آن نماينده ی ِ تمامی ِ نيروهای ِ نظامی ِ کشور نيست . افسران ِ نيروهای ِ سه گانه ی ِ ارتش همان سان قربانی ِ کودتا و نتايج ِ حاصل از آن شدند که کارگران ، دهقانان و روشنفکران . بيش از 2500 نفر از افسران ِ ارتش سر به نيست شده و تعدادی نيز به قتل رسيده اند . عده ای ديگر بر اثر ِ ابراز ِ مقاومت و خودداری از اجرای ِ دستورات ( به ويژه عده ای از افسران ِ نيروی ِ هوايی ) شهيد گشته اند . و هم اکنون ، در لحظه ای که اين سطور نوشته می شود (ژوييه و اوت 1969 ) بار ِ ديگر موج ِ تصفيه ارتش ِ يونان را فراگرفته و چرخ ِ تغيير ِ پُست ها با سرعت ِ بيشتری به گردش درآمده است . کار بدانجا کشيده که بسياری از افسران از خانه به دوشی به عذاب آمده اند و ترجيح می دهند به طور موقت در هتل زندگی کنند ، تا کی دوباره به واحد ِ ديگری منتقل گردند . " ...
" در واقع چنين به نظر می‌رسد که حکومت ِ سرهنگان به قدرت ِ ارتشش اطمينانی ندارد . از هنگام ِ کودتای ِ 21 آوريل در ميان ِ نيروهای ِ ارتش ، سلسله مراتب ِ ديگری پديد آمده است . ماهيت ِ اين دستگاه ِ ثانوی بيشتر سياسی (مانند ِ کميسر های ِ سياسی ) و پليسی است . "
" سرهنگان تنها مانده اند و رژيم شان از حمايت ِ مردم برخوردار نيست . حکومت ِ سرهنگان نيز بر اين امر به خوبی واقف است و هم از اين روست که با اعمال ِ ترور و وحشت حکومت می کند . البته گهگاه موفق شده اند به کمک ِ دروغبافی و تبليغات ِ چند ماهی، عده ای هوادار به دور ِ خود گرد آورند . بی ترديد عده ای از روستاييان پس از آن که سرهنگان در بهار ِ 1968 از بدهکاری هايشان به بانک ِ کشاورزی چشم پوشيدند يا به آنان کمک های ِ اعتباری نمودند به جانبداری از رژيم برخاستند . به همين ترتيب نيز عده ای از ارتشی ها و شخصی های ِ طرفدار ِ نظم که عادتاً دموکراسی را با پارتی بازی ، عدم ِ کفايت و رشوه خواری اشتباه می گيرند در بدو ِ امر تصور می کردند که يک دوره سخت گيری و تصفيه به حال ِ کشور و ملت نافع خواهد بود . ولی روز به روز کمر ِ کشاورزان بيشتر زير ِ بار ِ قرض خم می شود چون حکومت ِ سرهنگان نتوانسته است علت ِ مشکلات ِ کشاورزی ِ يونان را برطرف سازد . ماليات ِِ سنگين بر دوش ِ همگان فشار می آورد چون بالاخره يکی بايد جور ِ ولخرجی های ِ سرهنگان را برای ِ دستگاه ِ پليس ، سخن چين ها و مزدوران بکشد . اربابان ِ صنايع دو برابر ِ آنچه را که با منع ِ اعتصاب به چنگ آورده اند ، در نتيجه ی ِ بحران ِ بازارهای ِ فروش و اقدامات ِ خطرناک ِ ناگهانی ِ حکومت ، از دست داده اند . هواخواهان ِ متعصب ِ نظم و امنيت با نگرانی ِ تمام انفجارهايی را که آتن و ديگر شهرهای ِ بزرگ را می لرزاند شمارش می کنند . و دادستان هايی که به نقايص ِ نظام ِ قديم داغ ِ ننگ می زدند ، بدين نتيجه رسيده اند که رژيم ِ سرهنگان دست ِ هر داغ ِ ننگ خورده ای را از پشت بسته است .
کليه ی ِ خويشاوندان ِ دار و دسته ی ِ سرهنگان به پست های ِ مهم ِ مملکتی گمارده شده اند ... تا کنون تمامی ِ قراردادهای ِ بزرگ ِ حکومت ِ سرهنگان بدون ِ رقابت و مناقصه و به شکلی مخفيانه ، به مقاطعه کاران ِ خاصی سپرده شده است . اين امر حتا مطبوعات ِ سانسور شده ی ِ آتن را به صدا درآورده که به نحوی غير ِ مستقيم آن را افتضاح آميز ناميده اند ."
از كتاب ِ " يونان ِ سرهنگان " / نويسندگان : آريس فاكينوس ، كلمنت لپيديس ، ريشارد زومرتيس / ترجمه : منوچهر ِ فكری ِ ارشاد / انتشارات ِ توس / ارديبهشت ِ 1351
سپاس از این مطلب. کاش از موقعیت و چگونگی شکل گیری این کودتا اطلاعات بیشتری می دادید.
پاسخحذف